Сборник «Чувашские народные сказки»
«Кто не знает устное народное творчество,
тот и не знает свою настоящую историю».
М. Горький.
Библиотека им. А.Ф. Мерзлякова продолжает проводить цикл громких чтений для разумения: «Сказка, рассказанная Тулпаром» у выставки «Мини-музей «Союз», где собраны сказки разных народов — «литература народоведения».
Слушатели познакомились со сказками одного из народов Поволжья - чувашей. Читая дошедшие до нас сказки (юмахсем), народные легенды (халапсем) понимаем характер традиций этого края.
Это была история под названием «Девушка на Луне» из сборника «Чувашские народные сказки».
Конечно же, звучала музыка, чувашские песни. Чуваши относятся к песням с глубоким почитанием, они всегда видели в песнях источник здоровья, радости, счастья и через них чувствовали неразрывную связь с прошлыми поколениями — «Предки передали ее», «От дедов пришла она». Как сказала читательница: «Чуваши настолько любили песни, что даже складывали песни о песнях».
У чувашей долгое время не было своей письменности, и все свои мысли, переживания, надежды, наблюдения и мудрость народ выражал в устном творчестве. Оно имело развитые виды и формы: сказки, легенды, мифы и предания, пословицы, поговорки и загадки, песни, сопровождаемые танцами, и частушки. Это была своего рода говорящая летопись тех времен. Особенно чуваши любят сказания об Улыпе — национальном мифическом добром герое-великане.
Жаль, что перевод не может передать всей прелести национальных выражений, словосочетаний и фразеологизмов. Пословицы с глубоким смыслом: «С другом расстанешься — один год будешь плакать, с семьей разлучишься — десять лет будешь плакать, от народа отделишься — весь век будешь плакать» (Юлташран уйрăлăн — пĕр çул йĕрĕн, кил-йышăнтан уйрăлăн — вун çул йĕрĕн, ял-йышăнтан уйрăлăн — ĕмĕр йĕрĕн). Так – то…
До встречи в библиотеке им. А. Ф. Мерзлякова
(ул. Автомобилистов, 50, телефон 9-03-12)
Казакова З.В., заведующий
библиотекой-филиалом им. А.Ф. Мерзлякова
Сборник «Чувашские народные сказки»
«Кто не знает устное народное творчество,
тот и не знает свою настоящую историю».
М. Горький.
Библиотека им. А.Ф. Мерзлякова продолжает проводить цикл громких чтений для разумения: «Сказка, рассказанная Тулпаром» у выставки «Мини-музей «Союз», где собраны сказки разных народов — «литература народоведения».
Слушатели познакомились со сказками одного из народов Поволжья - чувашей. Читая дошедшие до нас сказки (юмахсем), народные легенды (халапсем) понимаем характер традиций этого края.
Это была история под названием «Девушка на Луне» из сборника «Чувашские народные сказки».
Конечно же, звучала музыка, чувашские песни. Чуваши относятся к песням с глубоким почитанием, они всегда видели в песнях источник здоровья, радости, счастья и через них чувствовали неразрывную связь с прошлыми поколениями — «Предки передали ее», «От дедов пришла она». Как сказала читательница: «Чуваши настолько любили песни, что даже складывали песни о песнях».
У чувашей долгое время не было своей письменности, и все свои мысли, переживания, надежды, наблюдения и мудрость народ выражал в устном творчестве. Оно имело развитые виды и формы: сказки, легенды, мифы и предания, пословицы, поговорки и загадки, песни, сопровождаемые танцами, и частушки. Это была своего рода говорящая летопись тех времен. Особенно чуваши любят сказания об Улыпе — национальном мифическом добром герое-великане.
Жаль, что перевод не может передать всей прелести национальных выражений, словосочетаний и фразеологизмов. Пословицы с глубоким смыслом: «С другом расстанешься — один год будешь плакать, с семьей разлучишься — десять лет будешь плакать, от народа отделишься — весь век будешь плакать» (Юлташран уйрăлăн — пĕр çул йĕрĕн, кил-йышăнтан уйрăлăн — вун çул йĕрĕн, ял-йышăнтан уйрăлăн — ĕмĕр йĕрĕн). Так – то…
До встречи в библиотеке им. А. Ф. Мерзлякова
(ул. Автомобилистов, 50, телефон 9-03-12)
Казакова З.В., заведующий
библиотекой-филиалом им. А.Ф. Мерзлякова
